Не стал переводить сам комикс, потому что смысл теряется. 
Бонус: 
-Для меня это просто кусок мяса 
-Вау...

"Не стал переводить сам комикс, потому что смысл теряется." мне кажется это отмазка ленивого реакторчанина

Достаточно слегка адаптировать: 
-Любишь стейки? 
-Ну, мы просто друзья 
-Опять зафрендзонили

По моему речь идет о конкретном стейке.

Теряется фраза like в контексте "нравится/любишь". И речь идет о готовящемся стейке, а не о том, о котором он уже может составить мнение. Приведение во множественное число - жертва ради адаптации шутки.

ИМХО 
-Как тебе твой стейк, дружище? 
-Просто друг. 
-Снова во френдзоне.

Насколько я понимаю, тут множественный смысл: оригинальный перевод, по идее, «Как тебе прожарить этот стейк?» (дословно, каким бы ты хотел его видеть). А второй перевод это тот, который указали выше. Трудно сделать перевод, при этом сохранив оба смысла.

Ну если переводить то получается как - то так: 
- Как тебе нравится стейк? 
- Как друг. 
- Опять зафрендзонили...

И кто так переводит? "Как тебе нравится стейк"? Серьёзно?

&attribute_insert_1&

distracted boyfriend

Virtual YouTuber

asian girl

public nudity

Porn Model

bottomless

DC Comics

Pepe the Frog

ero gif

GigaChad

Anime Ero Wet

fest

Anime Ero Oppai

Anime pussy

jackochallenge

Pleasure Room

amateur ero

erotic piercing

xxx-files

onlyfans

Genshin Impact Ero

Genshin Impact

braless

big breasts

Doge Lore

Hololive

Wojak

neural networks

Woman Yelling at a Cat

two guys on a bus

Nordic Gamer

Gawr Gura

angelicfuckdoll

comics

memes

anime

breasts

Pokemon

erotic

my little pony

BeReal

Anime Ero DFC

Anime Unsorted

inktober2024

Hegre Katherina

fandoms

butt

Marvel

blizzard

Anime Adult

bonus

Halloween

mrlovenstein

mrlovenstein :: comics(funny comics & strips, cartoons) :: bonus

﻿MRLOVENSTEIN.COM / mrlovenstein :: comics :: bonus

﻿MRLOVENSTEIN.COM / mrlovenstein :: comics :: bonus

MRLOVENSTEIN.COM / mrlovenstein :: comics :: bonus