благодарю что напомнили про этот комикс, лови плюс

У меня примерно также было, когда я мангу читал.

а теперь так Наруто распиши)

да что же все время этот момент вспоминают? в таком случае там весь комикс можно нарезать.

Сейчас как раз это аниме смотрю)

Ну, мне понравилось, что хотя бы суть манги смогли передать и почти ничего не вырезали.

Читать категорически в русском переводекатегорически, т.к. даже в инглише не так смешно. Наши переводчики сами угарали, когда переводили :D

О времена, о нравы, но гуррен лаган мы не забудем никогда и бур, бурящий небеса, мы ласково лелеем, ожидая глобального пиздеца, чтобы его все вместе заюзать, дабы можно было мир спасти и увидеть хеппи энд. 
(простите, что не в рифму, но навевает добрые воспоминания о куче просмотренных аниме)

Ох уж эти привередливые гайджины...

Так всегда после экранизации манги , интерес смотреть потихоньку пропадает .

Не знаю, мен в кайф было. Наверное, потому что эту арку еще с год назад прочитал.

а с Dragon Ball слабо? на каждый эпизод? а?А?АААААААААААААА?

Поэтому я и не читаю мангу переведенную на русский, переводчики столько петросянства добавляют и отсебятины блювать хочется, не понимаю каким человеком нужно быть, что бы это нравилось.

эстет блять нашелся , ну иди и читай себе в оригинале

Эх комариха навсегда в сердце

Чувак, что тебе мешает теги заблокировать?

А он походу не те теги блочит, вот и заебало оно его

Это не эстетика, это неуважение к читателям. Переводчик должен донести смысл произведения как можно ближе к оригиналу, пытаясь адаптировать перевод под язык на который переводишь, а не разводить откровенно глупые смехуечки и отсебятину. А оригинал я обязательно начну читать, думаю еще годик или полтора нужно подождать. Пока я слишком слаб в японском, что бы читать оригинал, тем не менее даже этих знаний хватает, что бы убедиться в том, что английские переводы не сильно выделяются качеством с тем же русским, тем не менее в большинстве своем они выполнены напрямую с оригинала, в то время как наши переводят с анлейта из-за этого часто получается эффект сломанного телефона. Я не говорю, что все русские переводчики плохие, я говорю, что плохие те, которые умышленно каверкают оригинал и вставляют шуточки интересные лишь школьникам.

иногда приходится перевирать оригинал. вот, к примеру, мелькает в книге эпизод, где кто-то представляется, и говорит, что его зовут Дик. все окружающие ржут, поскольку по жизни этот персонаж - полный мудак, о чем повествуется ранее. если перевести дословно - читатель, незнакомый с английским, а, тем более - с их юмором - не поймет. вариантов выхода из ситуации - два. первый: дать сноску, где вдумчиво разжевать читателю, что имя Дик (полное имя - Ричард) - созвучно жаргонному слову dick, являющему собой обозначение пениса. далее - следует разъяснить, что в этих ваших америках не всегда кидаются с кулаками, если вас так назвали, поскольку в контексте это означает не то, что вам в лицо сказали "ты - хуй", а контекстное значение этой фразы приближено к "ты мудак", или "ты мерзавец". и так далее, и тому подобное. или вариант два: в этот момент знакомства перевести, скажем, как если бы он представился "Ричард Засранцев". смысловой потери шутки нет, хотя персонаж обзавелся фамилией.

Учишь язык-хорошо, молодец. Только не надо во всеуслышание об этом говорить. Не забывай, что все нынешние переводчики- любители, как в прямом, так и переносном смысле. Они свободно делятся своим трудом, и пользоваться их текстами никого не принуждают. И если уж ты так хочешь, чтобы тебе приносили когнитивный перевод на блюдечке с голубой каемочкой, то тут уж извините батенька, зажрались-с.

Одно из немногих аниме, которые заставило меня рыдать как сучка.

Нет, я просто считаю, что если за что-то браться, то нужно это делать серьезно, а не спустя рукава. Ведь большинство крупных групп специально вставляют отсебятину, что бы их похвалили школьники за "смишной перевод", а они потешили свое ЧВС. Попробуйте почитать Ямаду и семь ведьм, поймете о чем я.

Ну я же не зря сказал про адаптацию на язык который переводишь. Хотя я больше приверженец сносок с пояснениями, так-как иногда с адаптацией перебарщивают. Юката становится халатиком, набэ - горшочком, котацу - печкой.

импортозамещение! глядишь, и перекуём их б-гомерзких 47 ронинов в героических 47 комиссаров!

Прочитал я их 80-100 глав, до "круга". Была и лепота, да не так страшно. Вот на английском читать сложнее, он куда ограниченнее кажется. Японский не изучал, он, наверно, как английский тоже аналитический? В любом случае, дебаты бессмысленны.

А бывает иначе? Прочтя игру престолов, кто-то скажет, что сериал лучше?

Вот я, например, очень хорошо владею английскм, но переводчик из меня как из говна пуля - на каждом втором предложении застываю в ступоре "как бы это перевести чтобы не утратить всей гаммы смыслов". Увы, чтобы быть крутым переводчиком нужно в первую очередь досконально знайть язык НА КОТОРЫЙ ты переводишь и уметь самомму на этом языке красиво сочинять, а это уже навый, который со знанем языка с которого ты переводишь пересекается не так уж часто.

Ну, смотря на переводы 4 и 5 частей ДжоДжо, то на русский они ещё очень даже хорошо перевели, в отличии от анлейтовских "вот э бьютифул Дюванг"

Суть манги передана. Но смотря экранизацию такое создается впечатление, будто Аниме по Ранобэ сняли.

Конечно бывает. 
И да. Книги "Игра Престолов" нет в природе. Сериал снят по серии книг "Песнь льда и пламени"

Охуенно, весь сериал перед глазами пронесся, словно бур, пронзающий небеса, и вот магмой по венам, раскаляя сердце потекли воспоминания! Ээх, были времена!

Читать надо много всеко-разного,имхо

А какие у вас были эмоции в финале данного произведения?

Если смотреть аниме, то "Что бля?! Где продолжение?". В итоге так и осталась сказочка незаконченной. Кстати, спасибо, что напомнил, надо будет мангу почитать.

а я пересматриваю. этот чудесный мульфильм действует на меня мотивирующе.

А мне аниме больше понравилось, музыка туц туц

Даже Сайтама смотрит на тебя как на говно.

наверное он имел ввиду укороченную версию манги. не ONE(ONE был начальным Onepunchman'ом, но с более вырвиглазной рисовкой)

не забудь потом для упарывания FLCL пересмотреть.

ты еще FLCL вспомни. вот уж где был стук челюсти о грудную клетку, и дикий запеканус, бгг

Ну, может он пор первый сезон, там же книга так и называлась. Правда это не изменяется того факта, что это говнофентези про еблю и выбора, как протагонистов, тупых аутистов.

на английском нашел только до 20 главы =(

Такое ощущене, что некоторых силком заставляли читать магу. Странно, обычно люди дропают и забывают неприятный опыт. 
Мазохизм?

в тёмной тёмной комнате, на тёмной тёмной клаве столько опечаток.

Все забыли Excel Saga. 
Особенно последнюю серию без цензуры. 
Башку сносит. В свое время на цитаты разобрали.

обязательно. FLCL у меня самый любимы наркотик, я его всегда на закуску оставляю

Ах да, совсем из головы вылетело: чтобы прочитать манхву чуть выше тебе нужен корейский язык, не нипонский. Вот таки дела.

Зачем? Я все равно не собираюсь её читать?

Ты еще покемонов предложи

Это не финал, скоро выходит продолжение =)

А я уже и не надеялся что смогу найти чтото такое же пиздатое как GTO, но как хорошо что я ошибался!

Серьезно?! Гейнаксы делают продолжение сериала? Неужто у этой студии мудаков, наконец-то деньги кончились?

я же заблокировал тег с этим уебанским аниме для болеющих ДЦП, почему я его вижу...

Народ, извините, я жесткий ньюфаг. Как называется мем используемый здесь?

Reaction guys, если не опоздал.

Мальца опоздал, но все равно спасибо.

&attribute_insert_1&
&attribute_insert_2&
&attribute_insert_3&
&attribute_insert_4&

distracted boyfriend

Virtual YouTuber

asian girl

Porn Model

DC Comics

Pepe the Frog

ero gif

Anime Artist

GigaChad

Anime Ero Wet

fest

Anime Ero Oppai

jackochallenge

Pleasure Room

amateur ero

norafawn

Mikomin

doppel (pixiv)

fluffydango

Gurumo

Gliese-581

PieWaifu

Ivanka Peach

xxx-files

Genshin Impact

artist

big breasts

Doge Lore

Wojak

Woman Yelling at a Cat

two guys on a bus

Nordic Gamer

Sweetie Fox

Seltin Sweety

memes

anime

breasts

cosplay

Pokemon

erotic

my little pony

BeReal

yoursmalldoll

iwantsheena

Anime Unsorted

inktober2024

long post

fandoms

butt

Marvel

blizzard

Anime Adult

Halloween

Ero cosplay

saitama

OnePunchMan

saitama :: OnePunchMan :: anime :: fandoms :: long post :: JMG :: artist :: Anime Unsorted

﻿EPISODE 7 HW\>K VT4i / saitama :: OnePunchMan :: anime :: fandoms :: long post :: JMG :: artist :: Anime Unsorted

EPISODE 7 HW\>K VT4i / saitama :: OnePunchMan :: anime :: fandoms :: long post :: JMG :: artist :: Anime Unsorted