чет сиськи у нее больше стали кажись

Для ценителей. &attribute_insert_1&

В оригинале "жалкая" (pathetic), а тут "убогая". 
Как, блядь?! Как они это делают?!

как обычно всблеванул с дубляжа 
ну и вот человеческая версия &attribute_insert_1&

Твоя дева должна быть убогая, как ты =)

Послушал трейлер в дубляже, а потом в оригинале ... я человек культурный, но все равно вдруг неистово захотелось насрать под дверь тому, кто это переводил, а потом сказать, что в платежках за коммуналку графа "Уборка придомовых помещений" именно так и выглядит, если ее дублировать, как переводчик это делает.

Липсинг, сэр. Да и не особо смысл теряется.

Проблема надмозгов не в незнании английского, а в незнании русского.

Оооо... зеленая блудница.

Всего одно переведенное предложение, и такая бурная реакция?

Я смотрю на слайд. И меня не покидает ощущение что он вышел из под крюк адепта с аллдай.ру...

Вот тот самый случай, когда бездумная и безжалостная рука рынка делает культуру куда как интереснее, чем пафосное "творчество".

Если абстрагироваться от гипотетической ситуации, что я описал (я вообще-то не сру под дверями, это литературный образ был :) ), то там не одно предложение исковеркано. Причем, это заметно даже на моем английском уровня intermediate. А еще просто фильм очень нравится, не хочется, чтобы его так портили.

"ты просто должен найти девушку такую же жалкую как ты" 
... 
"твоя дева должна быть убогая как ты" 
...

Что подразумевается под пафосным творчеством? Просто так для сравнения

Грут так медленно растет?

Прикольно стилизовали под обложку рок-группы.

Российская попса, например. Ну или российский же кинематограф в большинстве своём.

В этом плане украинская озвучка мне всегда нравится больше. Они именно переводят, а не вставляют свои петросяновские шутки не редко загубив отсылку или фразу. Как например, в последнем Кэпе, когда его побил Старк, он говорит свою коронную фразу, которую похерили в русском дубляже.

Подскажите фамилию актёра второго слева (с ирокезом) - не узнаю в гримме.

И маленький Грутик у ног. Эх, я думал уже подрастет, остепенится, будет раскидывать врагов направо и налево.

Да и вообще лицо выглядит прифотошопленным к другому телу

Зря минусите, он абсолютно прав. Понять, что они там лопочут по-англицки может любой школьник с пятеркой по языку и словарем. А вот чтобы подобрать подходящий под ситуацию, длину и речевой портрет персонажа перевод, да еще и написать его без ошибок - вот это уже вызов вашим словарному запасу и начитанности.

Зато сейчас его можно бросать в лица врагам, чтобы он выедал их глаза.

это уже будет заманухой для третьей части.

Об этом еще Володарский лекции закатывал

Деревья всегда медленно растут.

В дубляже нужно подогнать длительность произношения фразы под оригинал, чтобы красиво смотрелось. 
Да, можно и хорошо подобрать, поигравшись словами и так далее, но сложна ай синонимы поставим и ок будит.

пусть делают как в ведьмаке 3, тупо ускоряют дороги пытаясь втиснуть во временные промежутки 
я понятное дело с субтитрами играю и смотрю фильмы, но ради интереса решил сравнить озвучки и понял что к такому жизнь меня не готовила 
кстати, до такого пиздеца наверное нигде еще не додумались &attribute_insert_1& &attribute_insert_2&

Гамора так и не отмылась от зеленки

Хз почему тебя минусят. Наркоманы, наверное. 
Есть Брат, есть Сестры, есть Дом Солнца, День Радио, День выборов, ночной\дневной дозор, Сваты. 
И все. Больше нормальных фильмов ни в России ни в Украине не видел, только сплошное дерьмище...

Marvel :: fandoms :: Marvel Cinematic Universe :: Guardians of The Galaxy