На австралийском это с задом на перед?

Я думал, он сейчас колесо запустит.

Вариант "Крысавчик" чем не угодил, раз полный перевод?

Ты б еще "Помойную крысу" предложил.

Тем, что это отвратительный вариант.

Потому что имена собственные не переводятся?

Хоть мне "Джанкрат" нравится больше, но это всё же не перевод, а локализация. Причём от самих Близзард.

Перевод - это непосредственно смена слова на другой язык, при наличии аналога. Древесина = wood. Но собственные имена не переводятся, потому что аналога нет. На то они и собственные. 
А локализация - это художественный перевод. Где во главу ставится смысл. Особенно что важно при оборотах и собственных именах. Если я конечно же ничего не путаю. *зову гуманитария-куна*

Вообще-то именно о болте, которым придавили правила русского языка, речь и идёт. "Имена собственные и географические названия не подлежат переводу" - одно из правил этого самого языка. 
Перевод - это часть процесса адаптации программного обеспечения.

В официальном и повседневном переводе всегда, в адаптации иностранного произведения уже на усмотрение переводчика.

Серьёзно? 
"Локализа́ция програ́ммного обеспече́ния — процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой-либо страны. Как частность — перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программного обеспечения с одного языка на другой." (с) 
Что-то я там не увидел ничего о болте, который дозволяется возложить на правила русского языка...

Про болт вообще тут в треде речи не было. А я написал то(хотя и криво), что ты подтвердил. 
Локализация = адаптация. И кажись мы вообще о разном говорим.

Хммм... а где точно можно прочитать правила перевода?

Локализация- это адаптация всего контента игры, будь то имена, геогр.название(Штормград, Нордскол, Ледяная Скорбь, Рейдеры Рейнора) на другой язык так, будто они изначально были родными для этого языка, т.е. тут идет перевод по смыслу, созвучности и тд, и именно этим близзарды и занимаются во всех своих играх, адаптируют игру для культуры страны так, чтобы она казалась ИЗНАЧАЛЬНО родной для этой культуры, поэтому правила перевода тут тупо нет- ибо нет никакого перевода именно технически. 
Или ты из тех кто переводит в гарри поттере Огриды вместо Хагридов и тд? Вот хороший видос от Сыендука на эту тему: &attribute_insert_1&

Ага. Ты ещё упустил, в истори процесса лохализации wow, такие эпики как Подгород и Прибамбасск. 
Эхъ, пойду Солидным Змеем погоняю Змея Голого, если его Ядозмей раньше не догонит...

Если уж ты вспомнил Поттера, то там вообще пиздец и бронепоезд с тележкой. В смысле даже филологи с лингвистами там пускали в штаны. Недавно был подробный рассказ о том, с какими сложностями переводилась поттериана: <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fnplus1.ru%2Fmaterial%2F2016%2F09%2F12%2Fharrypotter" target="_blank" rel="nofollow">https://nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter</a> 
Что же касается "имена и названия - не переводятся!!1!адин", то это правило вовсе не абсолютно. Например, есть такое название: Sauth Carolina. Оно переводится по правилам перевода географических названий как "Южная Каролина", в случае названия штата, и "Саут Кэролайна" - когда это дредноут, названный по традиции в честь этого же самого штата. А еще Нью-Йорк вполне соседствует с Новым Орлеаном, но это уже мелочи. 
В целом, есть общее правило - переводить говорящие имена и названия в детских и подростковых произведениях. В более менее взрослых их принято не трогать, т.к. человек может понять отсылку сам (если оригинал английский) или разобраться в характере без подсказок.

Ах, да. Конкретно по овервочу, с его крысавчиками. Тут вообще весело, но у близзов матерые спецы сидят. Следите за руками: сетевые ники не переводятся, так что D.Va, прозвища переводятся (а в локализации, т.е. адаптации, даже заменяются, см. пример с Рокфором из видео), так что Джеймисон "Крысавчик " Фокс и  Мако "Турбосвин" Рутледж, военные позывные - не переводятся, так что Трейсер. Вот такая хитрая история :)

South Carolina конечно же. Извините, почти год без работы, теряю хватку =(

Кроме шуток забавная статься. Особенно порадовало, что автор в одного переводчика обвинил в "отсебятине" и "оживляже", а у других, в точности такое-же поведение, назвал "авторской ноткой".

Есть те, кому нравится, даже среди англоговорящих :)

Потому что русский перевод создаёт свой контекст, а людей коробит то, что исходный контекст не сохранён. Это характерно для переводов близзард. Если не смотреть в оригинал, то русские переводы у них всегда очень гармоничны, проблемы возникают от сравнения. При том что и английский, и русский варианты вполне себе хороши, просто не согласуются между собой.

А чо не Лена "Следопыт" О́кстон?

Ну, ещё есть Great Britain и Великобритания, адаптация нужна, но в меру.

Ну, не то чтобы я хорошо знал английский, но там написано примерно следующее: 
"- Сегодня я узнал, что русские называют Джанкрэта [крысавчек], поскольку это объединение русских слов крыса и красавчик, и это лучший перевод, который я когда либо слышал. Больше никогда не буду называть его Джанкрэт, теперь он только крысавчек. 
- Спасибо тебе, Россия".

Нет, я понимаю, когда люди родом из совка не могут в английский - в их время не было такого изобилия иностранных слов в обиходе, но когда дети нового века списывают все на реформу образования... как вы вообще живете, когда в сети столько контента на английском? Тут хочешь не хочешь, начнешь понимать. 
На скрине: 
"Сегодня я выяснил, что на русском Junkrat'а зовут "Крысавчек", что является буквальным слиянием двух русских слов - "крыса" (rat) + "красавчик" (handsome boy), и это лучший перевод, который я когда либо встречал, теперь я никогда не буду больше называть его Джанкрэтом, теперь он исключительно "красивый крысопарень" 
"Спасибо, Россия"

нужно ведь чем-то оправдывать собственную ленность в саморазвитии. почему бы ни винить образование

Потому что военный позывной. У военных все не просто так, так что всякие там Easy (Fox, Dog) Company нельзя переводить как легкая (лисья, собачья) рота или тем более легкой компанией, как отличились в одной из озвучек Band of Brothers. Это всего лишь фонетические обозначения порядковых номеров (D company, E company, F company). Так что не хочешь поломать смысл - не переводи позывной.

А ты поиграй на буржуйских серверах, и узнаешь "КАК СУКА СКАЗАТЬ ЭТИМ АЗИАТСКИМ УШЛЕПКАМ ЧТОБЫ ОНИ ФОКУСИЛИ ТУРБОСВИНА КОТОРЫЙ ОКАЗЫВАЕТСЯ ВПОЛНЕ СЕБЕ РОАДХОГ???" Каким образом не заходя в англовики я должен догадаться об этом?

Сфига Трейсер — военный позывной? Её же не Танго зовут. 
Больше на оперативную кличку похоже. А уж их как раз и нужно переводить, т.к они "говорящие".

Но если ты играешь на буржуйских серваках, то хули ты собственно не зашёл на англовики? На сколько я помню, Овервотч - не дотан, персонажей не так много, минут 5-10 на вики потратил бы чтобы прочитать оригиналы всех имён и скиллов. Ну или ваще на английской версии играй, сомневаюсь что там язык залочен.

А если я среднестатический игрок в шутер а не фанбой вроде тебя, с какого перепугу я должен это делать? Я купил игру запустил играю, закинуло к америкосам, а я в душе не ебу кто у них джанкрат а кто у них ангел. Давайте  еще начнем Зарю как Dawning переводить на англ клиенте?

&attribute_insert_1&
&attribute_insert_2&
&attribute_insert_3&

distracted boyfriend

Virtual YouTuber

asian girl

Porn Model

DC Comics

junkrat

Pepe the Frog

Lucio

ero gif

Anime Artist

GigaChad

fest

jackochallenge

creux-art

Overwatch Comics

Pleasure Room

amateur ero

Vladislava Shelygina

karasu raven

epicinternetgf

Gurumo

David Dubnitskiy

several girls (ero)

Ivanka Peach

xxx-files

Alisa Amore

Genshin Impact

artist

big breasts

tomboy

Doge Lore

Wojak

Woman Yelling at a Cat

two guys on a bus

Nordic Gamer

memes

anime

breasts

Pokemon

erotic

my little pony

BeReal

Insact

inktober2024

Miamiaof

enjoysuzanna

Hulkenberg (Metaphor: ReFantazio)

LuClaire

fandoms

butt

Marvel

blizzard

Overwatch

Anime Adult

Halloween

D.Va

Overwatch Comics :: Overwatch :: blizzard :: fandoms :: junkrat :: D.Va :: Lucio

﻿ЗЫ 3£ДЬ ДЖАН КР2Т, ДА?
?ьститьсъ
НА М0£(И
подмышке/
ÿ? MX нмк^гда н& m¿>i¿?, n¿??f¿?My ът
¡\ЗГОГР№ БУДЕТ ТАМ
вечн о! / Overwatch Comics :: Overwatch :: blizzard :: fandoms :: junkrat :: D.Va :: Lucio

﻿ЗЫ 3£ДЬ ДЖАН КР2Т, ДА? ?ьститьсъ НА М0£(И подмышке/ ÿ? MX нмк^гда н& m¿>i¿?, n¿??f¿?My ът ¡\ЗГОГР№ БУДЕТ ТАМ вечн о! / Overwatch Comics :: Overwatch :: blizzard :: fandoms :: junkrat :: D.Va :: Lucio

ЗЫ 3£ДЬ ДЖАН КР2Т, ДА? ?ьститьсъ НА М0£(И подмышке/ ÿ? MX нмк^гда н& m¿>i¿?, n¿??f¿?My ът ¡\ЗГОГР№ БУДЕТ ТАМ вечн о! / Overwatch Comics :: Overwatch :: blizzard :: fandoms :: junkrat :: D.Va :: Lucio