А ведь скольких проблем можно было бы избежать...

А Бетмен бы просто вырубил одной левой.

На эту тему, уже только не шутил.

как, интересно, она после секса с суперменом вообще выжила?

Дааа бывал он как-то в такой ситуации)

да ладно! это точно не от него - он же инопланетянин!

Святохуево говнище... Такого перевода "holy fucking shit" я еще не видел

Ты явно в 90х по VHS фильмы не смотрел...

Врачи были в шоке когда...

Тык он и избежал. Он просто выкинул ее в открытый космос и взорвал город в котором она жила.

Подходит для названия деревни. Деревня Святохуево.

Лучший в округе астролог...

ком глистов-астрологов?

Потому что в Гриффинах все своровали из Симпсонов.

На утро выйдет ком глистов, нужно только...

А нехер расслаблятся!!! Иначе какой ты Бетмен??

надмозги перевели бы типа "о господи" 
хотя тут имхо можно было обойтись простым "охуеть блять"

Не дословный, но смысл примерно такой: "Я хочу сказать тебе кое что, я беременна" Супермэн делает серьёзное лицо и уябывает "Козлина!" кричит ему Лоис вслед.

А ну иди сюда, говно, жопа!

Звучит как неплохой концепт для империи в стелларисе!

Я должна тебе кое-что сказать. 
Я беременна. *Супермен улетает* 
Засранец/мудак!

Гриффинов делают ламантины....

С 2005 года мне не даёт покоя вопрос как правильно перевести эту фразу

Как вариант - "Боже, как же ты меня бесишь. Ты совершенно всё испортил".

Вы не поверите, ЧТО произошло....

глисты-астрологи вышли ?

так точно! мой командир!

Раньше всех героев так рисовали. Здоровенный бодибилдер без страха и упрека)

Хотя, они очень похожи друг на друга)

Какой-то ваш бетмен неубедительный. На супса больше по комплекции похож.

Из какого это комикса? О_О

Я бы перевел так: "Да ты издеваешься! Ты начисто все испортил!" Кстати, откуда эта картинка и фраза?

FMP TSR, где-то в конце, когда Сагара опять все испортил.

Не, чувак выше прав. Piss me off - раздражаешь, бесишь

Я знаю. Но фраза "Да ты издеваешься" несет схожий контекст и более уместна для данного персонажа. Если что, это устойчивое утверждение, которое применяется, когда кто-то делает/говорит что-то бесконечно тупое или неуместное. Что вполне подходит.

Так и не досмотрел. После Фумофу новые части мне кажутся какими-то пресными. Будто сюжет начал писать автор спортивных сененов.

Вот только он пиздец как промазал со своим "ты совершенно всё испортил"

Комикс называется Pro: <a href="http://joyreactor.cc/post/1122818">http://joyreactor.cc/post/1122818</a>

Стоило перевести как "Ты полностью разрушил момент" что-ли? Поскольку дословно to ruin the moment именно так и переводится. Можно было перевести как "ты совсем/полностью уничтожил мгновение", но это звучит как-то по-идиотски. Я попытался сохранить смысл, не меняя содержимое фразы и не впадая в надмозг - разве не это смысл лит. перевода?

Судя по стилю рисования, это часом не автор Sounstone? Кстати, там продолжение будет или как?

Бро. Очнись. У тебя дословизм. Во-первых: в русском языке фразы строятся иначе, нежели в инглише. Не стоит пытаться впихнуть "совершенно" туда, где ему не место. Оно должно быть дальше. Иначе ты меняешь смысл фразы и добавляешь в неё то, чего там не было. (олдфаги с каге.орк бы поржали с моих попыток донести здравый смысл, но щито поделать) 
Во-вторых: снова дословизм. Синонимы, бро. Минус мне, что я часто не могу обойтись без мата и мой вариант звучал бы "ты проебал такооой момент", но твой вариант пиздец как крив. Он хоть и пытается отразить суть, но содержит ошибки в переводе и в языке. Подбирай другие фразы, не старайся перевести дословно там, где... тут. Вот тут не нужно.

Если б я хотел перевести дословно - написал бы "ты полностью испортил момент". Вообще тут вкусовщина, кто-то считает что без обсценной лексики перевод теряет шарм, а кто-то пытается сохранить PG-12 в ущерб атмосферности(?). 
&gt;Оно должно быть дальше 
Где дальше-то? о_0

&gt;ты совершенно всё испортил 
не СОВЕРШЕННО ВСЁ, а только конкретную часть 
впрочем, я тоже не очень прав. Откуда там вообще "всё"? Его там тоже быть не должно. А потому передвигать "совершенно" особо смысла не будет 
И учитывая возраст персонажей, вполне можно было бы применить сленг: "запорол". Да и без контекста я не помню полную фразу. Может там можно обойтись и литературным "ты упустил свой/такой шанс"

Я ориентировался на слово completely - его я и перевёл как "совершенно всё", хотя правильней - "полностью/абсолютно", но так бы получилось то самое "совсем заруинил момент" от чего меня коробит (к тому же пресловутый дословизм, хех). А на счёт "упустил шанс", я вот не согласен, исходная фраза была бы тогда "You've missed such a chance\an opportunity". Согласись ведь, обосрать какой-то момент (трепетного признания, воодушевляющей речи и т.п.) и упустить свой шанс всё-таки разные вещи, и смысл перевода тогда точно меняется, хоть и дофига литературно. 
Любопытно, как это вообще в оригинале звучало, это ведь японское аниме (небось про ояшей-спецагентов)?

Про ояшей с роботами! Неплохая комедия на самом деле. 
А ещё там встречались диалоги: 
 - pony, pony, pony, pony 
 - fumofu, fumofu. fumofu 
где-то со второй минуты видео &attribute_insert_1& 
Хуй его знает, как там было в японском варианте. Срачи саберов, переводящих с мунспика, с саберами, переводящими с английского, это отдельная тема. Там нечто из серии сабы против озвучки и винда против невинды

В Мульте "Супермен" в 3 сезоне 2 серии "Время рыцаря ночи", это как раз таки обыгрывалось.

Где-то вдалеке раздался злобный хохот кинабудет...

Ебать, ты некропостер! Оставить комментарий в посте шестилетней давности - это нормально?

Вы повстречали духа некропостов. Вы получаете самый добрый комплимент в вашей жизни. Психическая стабильность повышена на +10.

Конечно. 
 
Вы повстречали духа некропостов. Вы получаете самый добрый комплимент в вашей жизни. Психическая стабильность повышена на +10.

distracted boyfriend

Virtual YouTuber

asian girl

Porn Model

DC Comics

Merunyaa

Pepe the Frog

ero gif

GigaChad

fest

FTVgirls

jackochallenge

Pleasure Room

amateur ero

erotic piercing

Kamii momoru

DC Cinematic Universe

fugtrup

succuboos

DC Gif

Katarina Meis

bralessforever

hotfallingdevill

Asya Little

Kei Fubuki

Hazel Moore

xxx-files

Genshin Impact

artist

big breasts

Doge Lore

Wojak

Woman Yelling at a Cat

two guys on a bus

Nordic Gamer

Seltin Sweety

memes

anime

breasts

Pokemon

erotic

Superman

my little pony

m71z30

BeReal

Vanilla Flavor

Awaria

Lois Lane

fandoms

Marvel

blizzard

Anime Adult

christmas

man of steel

gif(animated pictures) :: man of steel :: DC Cinematic Universe :: DC Comics(DC Universe) :: fandoms :: Lois Lane :: Superman :: DC Gif

gif :: man of steel :: DC Cinematic Universe :: DC Comics :: fandoms :: Lois Lane :: Superman :: DC Gif