Даже я понимаю что это нельзя переводить дословно... Я вед даже написал это

Они просто не понимают нюансы идиом.  Вон,  анекдот ниже - хороший пример.

Эх, помню как секс-сцену с этими чикулями ждали возможно даже больше, чем финал самого сериала.

Чего ты комменты удаляешь? 
"Это Person of Interest? Блин, а я последний сезон забросила - исписались."

Сори, даже ответ не заметил. Это мой внутренний перфекционист удалил из-за опечатки) 
Пятый вполне можно добить. Если сравнивать с остальными, то эти как раз очень вовремя закрылись. И практически без белых пятен в истории. (при том, что закрывали его как раз вынужденно)

Это не дословный перевод, а вполне смысловой. Херню несёшь.

Это не адаптация, а просто похожий пример в совершенно другом контексте. Комикс из поста ты так не адаптируешь, потому что комикс у читателя перед глазами и он видит, что никакой Картошкиной тут нет (потому что дело явно происходит не в России), и (скорее всего) окажется, что там, откуда они пришли, нет ничего для жарки картошки. Контекст совершенно не тот. 
При этом все нормальные варианты перевода в этом треде ты опускаешь. Знаешь, заниматься переводом я бы тебе не доверил.

как я "опускаю", ты где-то видишь мои -2.7?

*занята делом* не подразумевает сексуальный оттенок, ну, или мой русский уж очень плох

Ну не в смысле рейтинга, а словесно. Мол, "это не адаптация", "не понимают нюансы идиом", хотя там всё логично и понятно получается.

Хм, а и правда, есть такое. Хотя учитывая, сколько значений идёт раньше, то это, имхо, не первое, что приходит на ум при слове "stuff".

Идиомы связанные с сексом лучше смотреть на urbandictionary.  Быстрее получится.  Но do someone настолько распространено,  что я даже не представляю зачем нужен словарь.

Делать дело  и быть занятым делом это одно и тоже. Так что я херни не несу.

Он там ниже уже со словарём ознакомился,  надеюсь ещё  на urbandictionary заглянет.

Я тебе так скажу,  не слушай тех кто в качестве правоты показывает  словарь с переводом, пусть ищут определение слова/фразы на оригинальном языке. Он вот не понимает,  что stuff это то же,  что "фигня" любое слово,  которое не помнишь (вещь,  действие,  чувства)  можно заменить "фигнёй".

Я видел) 
Тут я возмущался на счет того что он не согласен с тем что предоставил дословный перевод.

Сама сцена была, но вот происходила ли она в нашей реальности? Сериал все-таки братишка Нолана снимал.

Может, потому что это не дословный перевод?

Ой, ли? 
- Простите, я опоздала, была занята фигнёй. 
- Привет, я фигня. 
Вместо "фигня" подставляешь любое слово и плодишь варианты.

Вот опять демагогия. Мой вариант звучит нормально, а твой с фигнёй - уже не очень.

Слыхал про переменные? Так вот, stuff тут как раз переменная. И maks0607, Nelapsi  и ты переводите не то слово.

Слыхал, я программист, меня не обманеш. 
А ещё у меня в голове есть свой собственный внутренний редактор, который мне подсказывает, какие фразы звучат хорошо, а какие - не очень.

Так тем более если тыжпрограммист.  Серьозно говорю,  не в том направлении копаете.

Ого, он себе тян собрал

шутка из "Друзья" S02E01 
"Paolo: Hey! Hey, Ross. 
Ross: Hey, Paulo. What are you doing here? 
Paolo: I do Raquel."

это не шутка из "Друзей", это английский язык

о! Картошкина, а ты где была?

Если это Сагири, то для иллюстраций ей лесбухи пригодятся.

То что это нельзя дословно переводить я понимаю, но не шарю что это значит. 
Гугл не помог. Кеп, спасай!

Do это и делать и трахать.  "Извините,  что опоздала,  делала,  кое-что". "Меня делала/трахала".  Очень грубый вариант.

Можно рискнуть адаптировать так: 
-Извиняюсь за опоздание, была занята кое-чем. 
-Я это кое-что!

"Занята" не уточняет,  что они трахались. Это не адаптация.

С чего это "никаким боком не относиься к сексу"?  С каких пор?  Да это синоним making out,  да,  это скорее петтинг,  но петтинг это секс без проникновения.  Так что doing stuff это секс.

- Простите, я опоздала, была занята делом. 
- Привет, я дело.

Игра слов на уровне анекдота: 
Вовочка опаздывает на урок. 
Марьиваннна: 
- Вовочка, ты где был? 
- Картошку жарил. 
Через две минуты заходит девочка. 
Марьиванна: 
- А ты где была Картошкина?

maarika :: comics