О! Stopgame подъехал... Точнее трудности перевода

Если честно, то я хз, как именно ЭТОТ момент нормально перевести на русский. Всё, кроме "сын" так режет слух и не будет подходить по звучанию Кратосу.

Проблема в том что за всю игру Кратос называет Атрея сыном 1 раз в конце - они по сути всю фишку в нарочитой отчуждённости Кратоса от ребёнка, порождённой его страхами "а вдруг узнает о прошлом", профукали.<br><br>
Пацан, шкет, юнец, мелкий, солдат (что кстати очень неплохо зашло бы как то что Кратос пытается держать дистанцию и видеть сына как ученика в строю нежели сына). Да хоть бы Мальчишка, Спиногрыз и т.д. - но увы русский перевод не умеет в контекст.

В полном видео как раз разобран этот вопрос, как и многие другие.<br>&attribute_insert_1&

Забавно, что я проходил гада войны на твиче, на канале Карнажа(Довольно известный стример), но чёт не обратил на этот момент внимания.

distracted boyfriend

Virtual YouTuber

asian girl

Porn Model

DC Comics

Game Art

Pepe the Frog

ero gif

GigaChad

fest

jackochallenge

Pleasure Room

amateur ero

smewed

perfecto_ai

kairunoburogu

GuileGaze

David Dubnitskiy

Dandadan

catkitty21

tara the witch

Louisa Khovanski

BigTittyGothEgg

xxx-files

Genshin Impact

artist

big breasts

Doge Lore

Wojak

Woman Yelling at a Cat

two guys on a bus

Nordic Gamer

Ahriman

Seltin Sweety

memes

games

anime

breasts

cosplay

Pokemon

erotic

my little pony

BeReal

Sweettonii

yummy kimmy

paulmuc

fandoms

butt

Marvel

blizzard

Anime Adult

christmas

God Of War

Ero cosplay

Ahriman :: artist :: God Of War :: games :: Game Art :: Boi