ммм, я даже не знаю, с одной стороны, прекрасная шутка про френдзону, с другой, сейчас отовсюду лезут шутки про инцест, так что про френдзону ли эта шутка?

Некстлевел френдзоны это самоирония.

Если адаптировать, то «Простите, дамы, у меня уже есть та, которой я как брат»

В нашем языке придется выдать пол или переводить литературно. Тут либо сам додумываешь что шутка про френдзону и акцентируешь на пол "извините дамы,  уже есть другая для которой я как брат" или хитровыебанно нетрально бей слова "другой-другая" тогда будет "извините дамы для кого-то я уже как брат"

"Простите дамы, я уже "как брат" для кого-то другого".<br>
Тут нет правильного перевода, ты всё верно понял. Вопрос лишь в формулировке.

я пытался в перевод - "простите дамы, я уже у кого-то другого как брат"<br>
а есть у кого правильный перевод?)

Why you guys speak in English? it's like an ordinary thing here?

Я даже не знаю как тут можно истолковать двусмысленность. Только если для общества где понятие "как брат" подразумевает именно секс с братьями. Не могли бы помочь узреть ваш ход мыслей для другого толкования данной шутки?

Ok, it's just a kind of weird shit to talk in Engish on the Russian website.

Превентивный удар, сучки.

How do you know it's Russian? I clearly can see that domain is located in Cocos Islands. Might be very russian friendly place

Дайте тот коуб с кузиной и кузеном!

О, я этого парня на ютубе видал, в игрового персонажа переодевался<br>&attribute_insert_1&

Говоришь так, будто когда пытался заняться инцестом, сестра не предлагала остаться друзьями.

Как я и сказал, дело в формулировке. Кому как приятнее слышать. Как мой, так и твой вариант имеют право быть.

"Простите дамы, я уже "как брат" для кого-то еще" будет лучше, как по мне

Why ARE you guys speaking English? IS it an normal thing to do here?

Sorry, my bad. *on the website in Russian

You are nerd or something? <br>
Thank you. tbh, I don't know grammar, but have a lot of practice in English.

Инцест-просто добавь родства.

Отож бо, не пізди так більше

So, I've a two friends and we are text each other something about half year. I knew basic grammar, simple tenses and it's all. 90% of the text I wrote by Google Translate and only "how are you" and "i'm fine" by myself. Now, I can write about 80% of messages with my own powers.

ЛЯ я думал я расист, а это правда Бокс

Только вчера с братом на двоих похожему полный катридж заправили( ͡° ͜ʖ ͡°)

А что мешает шутке быть и про френдзону, и про инцест?

So, I've got a couple of friends and we've been texting each other for about half a year. Back then I knew only the basic grammar, simple tenses and that was all. I wrote 90% of texts using Google Translate and only "how are you" and "i'm fine" were written by me. Now I can write about 80% of messages myself.

﻿5orry ladies. I'm already like a brother to someone / pun intended

5orry ladies. I'm already like a brother to someone / pun intended