Тут скорее уж не "читер", а "изменница"...

Они же в игру играют, поэтому и читер.

Почитай внимательнее. 
"Я ухожу от тебя, и Рэд будет жить со мной!", то есть, это что-то вроде семейной ссоры. 
В конце Пров говорит, что пора покончить с этой игрой, т.к всё вышло далеко за рамки просто "игры", а значит Лаппа и Текс не воспринимают это как игру. Выходит слово "читер" тут неуместно.

Подозревается мне, что в оригинале было Cheat, а одно из значений обманывать=изменять. Но я конечно же не лингвист

Вот как бы и я об этом. Уверен, что в переводе "читер" не просто так появился, а значит в оригинале было Cheater, что так же означает и изменщик.

Да на здоровье. Продолжай переводить не понимая смысла.

Ещё раз. 
 
Они играют в монополию. В игру. 
 
Лапа говорит "You lying, cheating piece of shit" 
 
Я решил перевести это как "читер", потому что всё таки они играют в настолку, и Лапа звучит так словно считает что Техас мошенничает. 
 
Можно было подумать как ты и переводить иначе, но перевёл всё таки я. Можешь кинуть альтернативу в комменты, если хочешь.

"Обманщица" на мой взгляд подошло бы больше и к игре и к семейной жизни.

Действительно. Тут я затупил.

Я-то его отлично понимаю, просто не смог перевести, а вот насчет тебя - сомневаюсь. Вбить в переводчик фразу не значит её понять.

И это сказал человек, который перевёл "cheater" как "читер".

По моему подойдёт слово "Предательница". Мол она её подставила в игре, например против неё играла.

Дело-то в том, что там никак не связанно с самой игрой. Они "обыгрывают" ситуацию, и они так заигрались, что грань между игрой и реальностью стёрлась. В их фразах нет и не должно быть намёка на то, что они осознают, что всё ещё играют в игру. 
То есть, в игре произошла ситуация, где Лаппа посчитала, что Текс ей изменила, после чего сказала, что забирает Рэд (ребёнка) и уходит от неё (развод).

&gt;То есть, в игре произошла ситуация, где Лаппа посчитала, что Текс ей изменила 
 
Да ты же ебанутый, блядь, почитай оригинал и не неси чушь. Обыгрывается старая шутка о том, что игра в Монополию разрушает семью. Смысл именно в том что Техас лучше играет, Лапа решила что та мошенничает, и "я ухожу от тебя и забираю ребенка". 
 
А ты напридумывал какой-то бред которого вообще нет в комиксе.

&gt;You lying, cheating piece of shit 
&gt;ты перевел cheater 
 
Cheater вообще нет в оригинале, ебанько. В глаза не долбись. Переводчик из тебя как из дерьма пуля.

&attribute_insert_1&&attribute_insert_2&&attribute_insert_3&

distracted boyfriend

Virtual YouTuber

asian girl

Porn Model

DC Comics

translation

Pepe the Frog

ero gif

Anime Artist

Lappland (Arknights)

Texas (Arknights)

GigaChad

Provence (Arknights)

Projekt Red (Arknights)

fest

Arknights comics

jackochallenge

creux-art

Pleasure Room

amateur ero

Vladislava Shelygina

karasu raven

epicinternetgf

imagejinn

Gurumo

David Dubnitskiy

several girls (ero)

Ivanka Peach

xxx-files

Alisa Amore

Genshin Impact

artist

big breasts

tomboy

Doge Lore

Wojak

Woman Yelling at a Cat

two guys on a bus

Nordic Gamer

arknights

memes

games

anime

breasts

Pokemon

erotic

my little pony

BeReal

Insact

inktober2024

Miamiaof

enjoysuzanna

Hulkenberg (Metaphor: ReFantazio)

LuClaire

fandoms

butt

Marvel

blizzard

Anime Adult

Halloween

imagejinn :: Arknights comics :: arknights(明日方舟, アークナイツ, 명일방주) :: games :: Lappland (Arknights) :: Texas (Arknights) :: Projekt Red (Arknights) :: Provence (Arknights) :: translation

﻿ДА НУ? ЭТО ТЫ ИДИОТКА, КОТОРАЯ ДУМАЛА ОТКОСИТЬ ОТ ПОСАЕДСТВИЙ.
ЬОЬРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕАЛЬНЫЙ МИР! / imagejinn :: Arknights comics :: arknights :: games :: Lappland (Arknights) :: Texas (Arknights) :: Projekt Red (Arknights) :: Provence (Arknights) :: translation