Проклятие вялого жезла... девочка реально разозлилась.

Змейка походу хотела сказать "лол"

Какая милая деталь: 
Хвост бабла "Ведьма не ищет возмездия..." указывает на змейку, и через кадр эта же змейка шипит (или у неё челюсть отвисла) услышав прозвище гостьи.

Это уже было у Праттчета. 
 
— Твоя фамилия, парень? 
 
Гном сглотнул. Очевидно было, что этого момента он боялся больше всего. 
— Задранец, сэр. 
 
Ваймс даже не поднял глаз. 
— А, да, точно. Именно так здесь и написано. Стало быть, ты с Убервальдских гор? 
— Но как… так точно, сэр, — удивленно подтвердил гном. 
Люди, как правило, не разбирались в кланах гномов. 
 
— Констебль Ангва оттуда же, — пояснил Ваймс. — Сейчас… и тут написано, что зовут тебя… у Фреда такой неразборчивый почерк… э… 
 
Пути назад не было. 
— Шельма, сэр, — признался Шельма Задранец. 
— Шельма, значит? Понимаю, древнее имя, старые традиции. Шельма Задранец. Хорошо. 
 
Задранец внимательно посмотрел на Ваймса. Лицо командора Стражи хранило каменную невозмутимость. 
— Так точно, сэр. Шельма Задранец, — сказал он. И на сей раз ни один мускул не дрогнул на лице Ваймса. 
— А отца моего звали Прохвост, Прохвост Задранец, — добавил Шельма с видом гнома, у которого болит зуб и который не может удержаться, чтобы еще раз не ткнуть в него языком. 
— Неужели? 
— А… деда звали Тот-еще Задранец. 
 
Ни следа, ни тени ухмылки не промелькнуло на лице Ваймса. Командор просто отодвинул бумаги. 
 
... 
 
Со стороны лестницы донесся звук удаляющихся шагов. После чего капитан Стражи вернулся за стол и накинул на голову камзол, чтобы никто не услышал его хохота: 
 
— Шельма Задранец!

Гном оказывается гномихой в итоге и в оригинале она Cheery Littlebottom.

Это как они так перевели? Не понравилось оригинальное имя и придумали своё?

Перевод очень неплохой, "говорящие" имена вообще сложно переводить. "Шерри" созвучно с "Шельма" и один из смыслов "Cheery" это "непоседа", "озорник", оно же перекликается с "Задранец" в смысле "задира", а с другой стороны по-русски "задранец" явный намёк на "засранец" в обоих смыслах: и "мелкий сорванец" и намек на "смешное слово жопа".

А еще "Arse" можно перевести как "Осел", поэтому еще возможен вариант "Ослозадая"

Я вообще не считаю, что их нужно переводить. Можно сделать сноску с  объяснением значения, но не переводить. Потому как потом получаются персонажи с множеством имен, из-за того что каждый переводчик свою версию придумал или не стал переводить вовсе. Да и сам перевод часто сомнительный.

Удачный перевод имён это высший пилотаж для переводчика. А насчет единства имён существует редактура и рубликация переводов под единой редактурой одного редактора.

Видел вариант Живчик Мелкозад. И даже Веселинка Малопопка!

где публикация там и рубликация!

&attribute_insert_1&&attribute_insert_2&&attribute_insert_3&&attribute_insert_4&

distracted boyfriend

Virtual YouTuber

asian girl

Porn Model

DC Comics

Pepe the Frog

ero gif

GigaChad

fest

jackochallenge

Pleasure Room

amateur ero

Vladislava Shelygina

shexyo

bartolomeobari

David Dubnitskiy

syvaron

big booty

vlad_o_chka_

Sage_bd

Ekaterina Chernisheva

Louisa Khovanski

Anna Tsaralunga

Olga Kobzar

xxx-files

Alisa Amore

onlyfans

Genshin Impact

artist

big breasts

saintmonstre

Doge Lore

Wojak

Woman Yelling at a Cat

two guys on a bus

Nordic Gamer

comics

memes

anime

breasts

Pokemon

erotic

my little pony

BeReal

inktober2024

Milahill

fandoms

butt

Marvel

blizzard

Anime Adult

Halloween

fantasy

fantasy :: art(beautiful pictures) :: comics(funny comics & strips, cartoons) :: saintmonstre :: artist

﻿A WITCH DOES MOT SEEK REVERSE f O«. ITS OWM SAKE. / fantasy :: art :: comics :: saintmonstre :: artist

A WITCH DOES MOT SEEK REVERSE f O«. ITS OWM SAKE. / fantasy :: art :: comics :: saintmonstre :: artist