Я понимаю, что в этом случае несколько проёбана сама идея, но согласитесь, я перевёл его чисто ради последних двух строк.

Пояснительная бригада. 
Русский язык довольно беден в этом формате на разделение на "токсичный" и "ядовитый". То, что опасно есть, назовут ядовитым. Как и то, что при укусе может тебя убить. Но в английском дела обстоят несколько иначе: 
Venomous - If it bites you, you die. (Ядовито - если оно кусает тебя, то ты умрёшь) 
Poisonous - If you bite it, you die. (Токсично - если ты кусаешь это, то ты умрёшь)

В русском конетксте оно выводит на "тогда вы оба ебанутые".

Надо было добавить "читать слева на право" , а то японские картинки же...

я бы во втором случае использовал "отравлено", а "токсично" это какой то их общий синоним, потому как и "ядовито", "яд"=токсин, и "отравлено", "отрава"=токсин. Хер знает. 
еще пример: Ядовитые змеи выделяют токсичный яд.. Еда с подмешанной отравой токсична.

Я тоже вспомнил про отраву, задумавшись про «бедность». На самом деле, тут проблема в пресловутой гибкости, можно ляпнуть как «одеть шапку» так и «надеть шапку», так и змея может «отравить» а еда оказаться «ядовитой». 
Хотя еда ни в кого яд не давит, а скрытый конструкт «одел себя в шапку» вызовет у многих пену изо рта. 
Да, не правильно, не все всё понимают. 
 
В конечном счете, у нас даже на вопрос « ты куда?» отвечают «щас вернусь», скрывая «(не обременяй себя несущественными знаниями куда и зачем я отправляюсь, это не стоит внимания, и не стоит того, что бы я об этом говорил потому, что уже) скоро(я )вернусь» 
 
Как учить этот язык со стороны не представляю.

Его надо не учить, а прочувствовать, как Нурия.

Подскажите плиз автора артов

А если меня укусит токсичная лягушка или я сьем ядовитую змею? Станут ли они ядовитой лягушкой и токсичной змеёй?

Так это официальные арты Arknights. А так, художника например можешь поискать тут: 
<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fgamepress.gg%2Farknights%2F" target="_blank" rel="nofollow">https://gamepress.gg/arknights/</a> 
 
Ищешь оператора, например <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fgamepress.gg%2Farknights%2Foperator%2Frosmontis" target="_blank" rel="nofollow">https://gamepress.gg/arknights/operator/rosmontis</a> 
Ищешь вкладку "profile", там будет написан художник "Artist". Забиваешь его в гугле и радуешься.

В русском языке и змея и лягушка будут *ядовитыми*. 
 
Я просто подобрал максимально подходящее по смыслу слово чтобы не потерять суть. Ибо в русском языке и мухомор (который будет poisonous) и кобру (которая будет venomous) и лягушку (которая будет poisonous) и паука (который будет venomous) назовут ядовитыми.

Правильно, всё дело в контексте. потому язык как таковой блистает своим несовершенством, многие считают его 2 или 3 по сложности после китайских диалектов... 
В конечном счете весь этот вопрос мне мешал спать пол ночи, и я ,опять, пересмотрел свое мнение на этот счет, и так: 
Ядовитый -содержащий яд (изначально или до момента исследования/ существования контекста, состояние завершенного действия). 
Отравленный - намёк на действие "отравить", что то или кто то не содержащее яд стало его содержать. 
Токсичный -очень широкий термин, который при определённом контексте может как включать, так и не включать оба предыдущих, и если о первом варианте мы уже говорили, то второй: 
лекарства в малых/допустимых дозах полезны, в больших токсичны.

distracted boyfriend

Virtual YouTuber

asian girl

Porn Model

DC Comics

Pepe the Frog

ero gif

Ifrit (Arknights)

Ceobe (Arknights)

Rosmontis (Arknights)

GigaChad

Projekt Red (Arknights)

Folinic (Arknights)

ATalkingDoubleBarrel

Vermeil (Arknights)

Shamare (Arknights)

Popukar (Arknights)

Cuora (Arknights)

fest

Arknights comics

jackochallenge

Pleasure Room

amateur ero

smewed

win_winry

Vladislava Shelygina

kairunoburogu

throtem

stunning body

GuileGaze

David Dubnitskiy

Louisa Khovanski

BigTittyGothEgg

xxx-files

onlyfans

Genshin Impact

artist

big breasts

Doge Lore

Wojak

Woman Yelling at a Cat

two guys on a bus

Nordic Gamer

arknights

Seltin Sweety

memes

games

anime

breasts

Pokemon

erotic

my little pony

BeReal

Sweettonii

yummy kimmy

paulmuc

fandoms

butt

Marvel

blizzard

Anime Adult

christmas

anime art

Arknights comics :: arknights(明日方舟, アークナイツ, 명일방주) :: games :: Folinic (Arknights) :: Cuora (Arknights) :: Ifrit (Arknights) :: Ceobe (Arknights) :: Shamare (Arknights) :: Vermeil (Arknights) :: Popukar (Arknights) :: Rosmontis (Arknights) :: Projekt Red (Arknights) :: ATalkingDoubleBarrel

Venomous or Poisonous? / Arknights comics :: arknights :: games :: Folinic (Arknights) :: Cuora (Arknights) :: Ifrit (Arknights) :: Ceobe (Arknights) :: Shamare (Arknights) :: Vermeil (Arknights) :: Popukar (Arknights)