П.С. "Аяме только не там" — отсебятина, в ориге это あやめだけに！, что на русский не очень переводится без потери смысла и я хз что с этим делать =( Так что поменял на ± подходящую под контекст отсебятину. Если есть идеи получше — предлагайте.

Таки думал, думал и надумал: "Хватит! Я сдаюсь!"<br>
Наверняка вы хотели бы узнать как оно в этот вариант вылилось? Ну вот смотрите: "あやめだけに" это очевидное сокращение от устойчивого выражения "Хだけにかたん"/"Хしかかたん" — кто внимательно смотрел стримы с уроками японского сленга от Коко, тот должен помнить — это по сути означает "Х настолько милота, что не могу вытерпеть(такой милоты)!", однако здесь оно используется не только в этом значении, но еще и в дословном: かたん = не могу выиграть/проигрываю. В итоге и получилось "я сдаюсь!"

Я хз как это у тебя получилось. Так как грамматическая конструкция тут вполне простая. <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fjlptsensei.com%2Flearn-japanese-grammar%2F%25E3%2581%25A0%25E3%2581%2591%25E3%2581%25AB-dake-ni-meaning%2F" target="_blank" rel="nofollow">https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%AB-dake-ni-meaning/</a> и по итогу получается - Раз уж это Аяме... Только если это Аяме.

Ага, и это в том числе тоже(особенно в этом контексте), но "только если это Аяме" — и как ты это впихнешь в данный стрип? =) Или всё-таки тут еще и + другие значения(коих для данной фразы овер9000)?

Не, серьезно, вот ориг: было бы так просто и дословно — я бы так не мучался

Есть у меня знакомый натив. Могу его спросить, чтобы уж наверняка

Боюсь в данном случае с оборванной на середине фразы трансляцией не думаю что много чего получится узнать, но давай, почему бы и нет? =) Сурс на комикс если что: <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fsasasa_suns%2Fstatus%2F1650827691078332416" target="_blank" rel="nofollow">https://twitter.com/sasasa_suns/status/1650827691078332416</a>

И тогда они поебались. Конец.

Тут прояснили, пояснили.

Ну раз про かたん он не упомянул, то значит всё-таки перемудрил с поиском смысла в этом оборвано предложении. Ну да ладно, все-равно здесь что так что так отсебятина бы была, так что разница небольшая, мб разве что наверно было бы действительно лучше придумать фразу которая тоже бы обрывалась на середине(и почему мне тогда это в голову не пришло?), но уже не важно -- время редактирования давно вышло :) В любом случае спасибо.

distracted boyfriend

Virtual YouTuber

asian girl

Porn Model

DC Comics

Pepe the Frog

ero gif

Anime Artist

GigaChad

Takane Lui

fest

nakiri ayame

jackochallenge

creux-art

Pleasure Room

amateur ero

Vladislava Shelygina

karasu raven

epicinternetgf

Gurumo

David Dubnitskiy

several girls (ero)

Ivanka Peach

xxx-files

Alisa Amore

Genshin Impact

artist

big breasts

tomboy

Doge Lore

Hololive

Wojak

Woman Yelling at a Cat

two guys on a bus

Nordic Gamer

memes

anime

breasts

Pokemon

erotic

my little pony

BeReal

Insact

sasasa suns

inktober2024

Miamiaof

enjoysuzanna

Hulkenberg (Metaphor: ReFantazio)

LuClaire

fandoms

butt

Marvel

blizzard

Anime Adult

Halloween

sasasa suns :: nakiri ayame :: Hololive :: Virtual YouTuber :: fandoms :: Takane Lui

﻿Л/Й-САН/ ЗАЩЕКОЧУ ПОЛУЧИ ~! / sasasa suns :: nakiri ayame :: Hololive :: Virtual YouTuber :: fandoms :: Takane Lui

﻿Л/Й-САН/ ЗАЩЕКОЧУ ПОЛУЧИ ~! / sasasa suns :: nakiri ayame :: Hololive :: Virtual YouTuber :: fandoms :: Takane Lui

Л/Й-САН/ ЗАЩЕКОЧУ ПОЛУЧИ ~! / sasasa suns :: nakiri ayame :: Hololive :: Virtual YouTuber :: fandoms :: Takane Lui