Они еще фансаб не видели.

есть кстати такое легендарное аниме Ghost stories, когда его переозвучивали, то ли у них не было перевода, то ли это была последня работа студии локализаторов перед закрытием, вобщем английский вариант не имеет почти ничего общего с оригиналом и представляет собою лютую укурку. сейчас этот перевод имеет статус культового. на ютюбе можно найти нарезки типа этой &attribute_insert_1&

Ну хз 
Я вовсе японский не могу воспринимать 
Как бы там ни старались люди, я даже их по голосу не могу отличить. Они все какие-то монотонные, без интонации, експрессии и тд, порою возникает чувство будто просто начитка текста со злым или довольным лицом, не более. 
 
Женский японский вовсе габелла. 
Тч еси я что-то и решаюсь смотреть, то шукаю сначала ингле дубляж, и, если он выходит никакой тоже, то траю русский. Хотя на английском и задерживаюсь, тк там хоть уже емоции и попадание в образ персонажей есть. 
Там условно 40 летнего хрыча или милфу будет озвучивать совпадающий тембр и голос, а не внеполовой-вневозрастной японец

У нас такие вещи просто называли "гоблинский перевод"

&gt; милфу будет озвучивать совпадающий тембр и голос

&gt;(японский) без интонации, експрессии и тд, порою возникает чувство будто просто начитка текста 
 
this comment truly is filled with horrific thoughts

Ну, зависит сильно от качества дубляжа. Те же "Гуррен Лаганн" и "Волчица и пряности" в дубляже Реанимедии просто ебучие шедевры, которые как по мне даже лучше оригинала.

Помню в Код Гиасс японское eto (えと) перевели на русский как (барабанная дробь) "это" я начал смотреть аниме только с английскими сабами. И даже там я замечаю неточности, но все же это лучше русского недо саба.

Вспоминается ЛИЦЕНЗИОННЫЙ перевод фильма "Другой мир" (про вампиров и оборотней). 
 
Я там дорожки переключал с русского на английский и О. Ху. Е. Вал.

Это... В русском языке японское えと вполне себе может передаваться русским "это" в определенном контекстом.

По поводу монотонности и экспрессии вот вообще нет. Тут дело в другом. В подавляющем большинстве у них озвучка какая-то шаблонная как под копирку, причём из крайне малого числа этих самых шаблонов. Как эмодзи в мессенджере, увидел в одном тайтле - увидишь точно то же самое ещё в сотнях других

&gt;&gt; то шукаю сначала ингле дубляж

distracted boyfriend

Virtual YouTuber

asian girl

tan line

Porn Model

mild erotica

DC Comics

Pepe the Frog

ero gif

Anime Artist

Virtual YouTuber Ero

#Anime

GigaChad

jackochallenge

Pleasure Room

amateur ero

QueenComplex

Jujutsu Kaisen

kugisaki nobara

Vladislava Shelygina

Furina (Genshin Impact)

masoq

BigTittyGothEgg

xxx-files

Genshin Impact

artist

big breasts

Doge Lore

Wojak

Woman Yelling at a Cat

two guys on a bus

Nordic Gamer

memes

anime

breasts

Pokemon

erotic

my little pony

BeReal

g0thicccc

maxartison

triangle factory

QuantumHeadAI

sexmeat

fandoms

butt

Marvel

blizzard

loli

Anime Adult

﻿The book is titled "Dubbed Pin ¡me and Why Bad Rs You flight Think.'1*
This floor of the library truly is filled with horrifb books. / #Anime :: fandoms

﻿The book is titled "Dubbed Pin ¡me and Why Bad Rs You flight Think.'1* This floor of the library truly is filled with horrifb books. / #Anime :: fandoms

The book is titled "Dubbed Pin ¡me and Why Bad Rs You flight Think.'1* This floor of the library truly is filled with horrifb books. / #Anime :: fandoms