Эээээ нипиривадимая игра слов.

А если так: 
– Сегодня у нас внеплановые пробы. Наркотики. 
– Ладно, но крэк я пробовать не буду.

Блять, сука, "drug testing", что-то по типу "будем тестировать наркотики". Тогда да, вообще хз.

-Сегодня мы будем проводить рандомный тест наркотиков. 
-Ок, но я не хочу пробовать крэк.

Да, выще уже написал, я изначально неправильно понял суть.

В данном случае обыгрывается фраза "drug testing". 
В английском тестирование на наркотики и тестирование наркотиков звучит одинаково. А в русском по-разному, поэтому игра слов и не переводится.

Так, я попробую: 
 
- Сегодня у нас будет внеплановый тест на наркотики 
- Ок, я попробую не проколоться

Только вот крэк курят, а не едят.

Нет, тогда бы было "to crack", типа, глагол. Да и "break" подошло бы больше, т. к. "crack" — расколоть(-ся), взломать, треснуть.

Спасибо, не знал. Тогда снимаю предложение.

Можно перевести как "тестирование на наркотики", либо "тестирование наркотиков". Чувак подумал про второе и сказал что крэк если что не будет

может мне кнонибудь обяснить прикол пожоста

Кроме того, "testing" (тестирование, проверка) звучит похоже на "tasting" (пробование [на вкус]).

Чтото мне подсказывает что они не просто так в касках, и игра слов может параллельно заключатся в строительных приколах, типа drag testing - тестирование перетаскиванием -  I won't try crack - я не буду пытаться чтото ломать

Ну нет так нет, я пытался

"Тест на наркотики? Фигня, я всё знаю о наркотиках"

ну почему же не переводится? Всему можно подобрать аналог, например: 
"Сегодня у нас будут проводиться наркопробы. 
 - Хорошо, но крек я пробовать небуду"

Да,  c "drag" гораздо больше шуток придумать можно, но тут наркоманы оккупировали пост.

Парни, я вот в 4:20 сел читать этот мем. 
Сразу понял, у себя в голове как перевод который залайкали, но прочитав первый коммент он же в минусах который. Поселил сомнения во мне. 
Я устал, вы поняли. Я жестко высоко.

не рандомный тест, а рандомизированное двойное слепое плацебо-контролируемое исследование

Жаль что и так тоже в русском языке не говорят, дочитав до сюда я так и не нашел хорошего перевода

Пфф 
- Мы двигаемся быть делать случайные лекарства испытывать сегодня. 
- Окей, но я не буду пытаться расколоться.

distracted boyfriend

Virtual YouTuber

asian girl

public nudity

Porn Model

DC Comics

Pepe the Frog

ero gif

jackochallenge

Pleasure Room

sailormoonredraw

Pragmata

Makoshake

Mila Azul

nymphet_angel

Julia Yaroshenko

Mia Miku

Elisabeth Giolito

veyonis

xxx-files

Genshin Impact

artist

big breasts

Wojak

Woman Yelling at a Cat

Nordic Gamer

tittydrop

comics

memes

games

anime

breasts

cosplay

Pokemon

erotic

my little pony

triangle factory

Anastasiia Zakharenko

Boob and Book

SushiBunniii

Kiravamp

Upward Angle Frieren Drawing

Pinkchyu

dasha ashton

Shadow Hands Challenge

Michelle Lillie

Michelle_Lillie

lustyna

drugs

fandoms

Marvel

english

blizzard

Anime Adult

Ero cosplay

Resident Evil

comics(funny comics & strips, cartoons) :: english :: pun :: drugs

Ok, but I wont try crack / comics :: english :: pun :: drugs