У меня складывается такое ощущение, что ты кроме "академического прононса" записанного в идеальных условиях ни с чем не работал. Вспомни тогда моменты в которых ты на русском слышал не то что тебе говорит собеседник, хотя казалось бы вы оба носители. Так что, да потому что там достаточно один звук слегка проебать или просто ступора мозговины со стороны бабки.

тогда стоит поставить тэг "послышалось"

Подобные шутки в целом не особо редки, вон Moo roar недавно кидал пост где разница в произношении куда более существенная, а людям всё равно норм 
<a href="/post/5752296">https://old.reactor.cc/post/5752296</a> 
Про легендарный prepare Uranus я вообще лучше помолчу, потому что ни при чистом академическом произношении, ни при академическом письме эта шутка просто не работает. Люди просто любят каламбуры, даже если они слегка подтянуты за уши. Так что смысла маркировать каждый из них как "послышалось" нет.

Спасибо. Не стоило мне искать глубоких смыслов в посте с таким тэгом

В американском английском буквально одно и то же 
<a href="https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/werewolf" target="_blank" rel="nofollow">https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/werewolf</a> 
<a href="https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/where" target="_blank" rel="nofollow">https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/where</a>

И если что, were здесь произносится не так, как в слове were.

в общем все субъективно, как ни крути

транскрипция показывает вообще разное произношение же

US /wer/US /ˈwer.wʊlf/кстати в UK тоже есть вариант произношения практически одинаковый/ˈweə.wʊlf//weər/

Попытки глубже понять человека тоже обычно классифицируют вас как душнила. Обычно под тонким слоем эмоций и мыслей людей лежит, или пустота, или ложь, или глупость, или обман, который сразу же пытаются скрыть данным оскорблением. 
А, ещё попытки максимально точно выражать мысли приводят к ещё большему недопониманию.

Мне очень захотелось сделать адаптацию. Да, смысл вообще проёбан, но икра слов остаётся: 
 
- Какая у вас проблема? 
- Итак, доктор, меня укусил волк, о... 
- лак? 
- ...опять

Captain says: "where pronounces quite similar to were. So werewolf? No ordinary one"

Да нет, нормальным. попытка сказать "were" отдельно от "werewolf" достаточно схожа с Where.

Да обычное Bri'ish произношение…

Есть толковый капитан? Что больная услышала вместо слова "where"?

Первую часть слова werewolf (оборотень, волколак)

По смыслу можно перевести так, но не дословно: 
- Откуда такие прелестные создания? 
- Уэльс( произнесли как "кит") 
- Откуда такие киты? 
 
Ну на наш манер: 
- Откуда такие прелестные создания? 
- Жиробасины (город южнее Макдональдска) 
- Откуда такие жиробасины?

нужен новый тег "приколы для полных дегенаратов со знанием английского"

"достаточно схожа", хех.

distracted boyfriend

Virtual YouTuber

asian girl

public nudity

Porn Model

bottomless

DC Comics

pixel art

Pepe the Frog

ero gif

Bibbitybobbityboobie

Anime pussy

jackochallenge

Pleasure Room

sailormoonredraw

pun intended

Pragmata

bartolomeobari

big booty

Makoshake

xxx-files

Genshin Impact

hidori rose

artist

big breasts

Wojak

Woman Yelling at a Cat

Nordic Gamer

memes

games

anime

breasts

cosplay

Pokemon

erotic

my little pony

triangle factory

Boob and Book

Upward Angle Frieren Drawing

Shadow Hands Challenge

Lynntoria

liaxxx18

DreamSeduce

izabellexxx

dinna_999

peaccch_gloss

alisa_al

hoebo_baggins

fandoms

butt

Marvel

blizzard

Anime Adult

Ero cosplay

Resident Evil

So whats the problem here then?

Well Doctor, a wolf bit me

No just an ordinary one
_____...
"Doctor Visits Sick Old Woman", c1800 by
Hendijks / pun intended

So whats the problem here then? Well Doctor, a wolf bit me No just an ordinary one _____... "Doctor Visits Sick Old Woman", c1800 by Hendijks / pun intended