Да и на русский переводится без проблем 
Толстые американцы - Слишком много фунтов - Богатые британцы

при том, что США официально подписали отказ от имперских единиц счисления ещё в 1866 году, когда Конгресс страны принял акт, согласно которому метрическая система становилась официальной для использования во всех контрактах, сделках и судебных процессах. А в 1890 году Соединенные Штаты получили копии международного эталона метра и международного эталона килограмма. Согласно Распоряжению Менденхолла (названного так по имени суперинтенданта мер и весов) метрические единицы принимались в качестве фундаментального стандарта длины и массы в США.

Да ладно, евро в Британии тоже не смог вытеснить фунт. Фунт стронг, чем бы он ни был.

Потому что американцам лишь бы выебнуться. Наверное по той же причине у них поворотники на авто красные - капец как неудобно ехать за американским автомобилем, непонятно нихрена, чего это у него "стопарь" мигает.

Одни толстосумы, другие толстожопы. Спасибо, великий и могучий.

А как так вышло вообще, что даже Конгресс акт принял, но всё равно в итоге остались на старом? И если закон есть, почему даже в официальных документах не используют метрику?

Один жирный чмырь. 
Второй богатый чмырь. 
Ваши референсы неуместны.

Скорей всего штаты на местах были против и послали конгресс, но это не точно!

Тогда почему до сих пор используют милли морские, караты, граны, американскую систему для друб и резьб, граны, баррели...

Точно, блинов с лопаты не вкушали, от боярки ласты не заворачивали, на бутылку не садились, - чмыри.

они 128 лет назад приняли, но как дошло дело до пересчётом всех величин во всех проектных документах, так что-то и застряли. 
хотя медицина там строго метрическая потому как различия в стандартах касающиеся здоровья могут привести к летальности

Третий - ноунейм-с-реактора-чмырь.

Потому что в акте было написано что использование метрической системы предпочтительно для коммерции и по желанию для всех остальных. Был даже создан совет с представителями из разных заинтересованных направления, но его распустил Рейган в 1982, за бесполезностью. Всем оказалось просто лень. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Metric_Conversion_Act">https://en.wikipedia.org/wiki/Metric_Conversion_Act</a> &attribute_insert_1&

Не то что рядовой гражданин Великой и Могучей. 
Худой и нищий чмырь.

funny pictures :: english :: pun intended