интересно кто золото себе приберет, если это про него

Зачем им это золото? Тащить тяжело, да и хранить уже негде, никто не возьмет.

Жена британского принца и, вследствие этого, герцогиня, жалуется на своё тяжкое житие и на то как её расово угнетают в злобной бриташке.

А в чём собственно дело?

Все как всегда+ нытье про расизм.

С ней животные не разговаривают, вот и бесится

Бабуль, наведи уже порядок

ну как же так.... давайте ей что ли деньгами скинемся

Как правильно перевести? Я просто не особо в инглишь.

"Мне это знакомо", "По своему опыту знаю", как-то так.

я могу понять ... но вообще такое тут смотри 
<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fcontext.reverso.net%2F" target="_blank" rel="nofollow">https://context.reverso.net/</a>

ну это мы и так знаем, ты всех уже заебал распространятся о своей личной жизни, а переводиться то как?

Тоже хотел запостить. Лучший переводчик сейчас.

она зарплату получает за своё герцогиньство.

Пусть лучше она скинется, меньше денег - меньше проблем, а мы можем лучи счастья в ответ посылать.

С ее слов, они вынуждены были приобрести "скромный" дом в Калифорнии за 14 миллионов на "собственные" деньги. Один блять герцогом работает, вторая герцогиней. И да, я в курсе, что она снялась в паре фильмов, и нет, этого не хватило даже на четверть свадебных затрат.

за что ты так с нами, гад?

Она ветки развития перепутала: за животными это к диснею или на завод.

"Как я вас понимаю" ещё.

Ну... вообще-то... отлично подойдет "жизненно"

Причем наверняка так и есть.

Яндекс переводчик с английского на русский делает намного более адекватный перевод. Это просто факт. Он даже сносно переводит книги, единственное, что у всех переводчиков проблемы с родами слов.

Прикольный, но не всегда точный. 
<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fcontext.reverso.net%2Ftranslation%2Fenglish-russian%2Fset%2Byou%2Bback%3Fd%3D0" target="_blank" rel="nofollow">https://context.reverso.net/translation/english-russian/set+you+back?d=0</a>

Даже нервы тратить не хочется. Суки

Она разве черная? Вроде на мексиканку похожа, и то не слишком.

Местные угорают над этим интервью 
 
&attribute_insert_1&

Да, просто мне кажется, что тут (особенно в этом случае) важен смысл, что не просто "понимаю", а "у самого такая же ситуация (была или есть)". Это часто закладывается в "я вас понимаю", но не всегда и не обязательно. 
То есть если переводить совсем надмозгово, это "я могу это соотнести с собой".

Работает герцогом. Работает. Герцогом.

А в этом и мякотка этой ситуации. Выглядит она мягко скажем, не очень негроидно, но неё мать афроамериканка, (а отец белый) и это типа даёт ей право говорить о расизме в свой адрес и угнетении чёрных белыми.

Обычно понимание приходит от способности сопережить рассказанное, типа "сытый голодного не понимает" вот это вот всё. 
А тут Опра пиздец богатая негра, знаменитая в омерицах, и эти страдальцы угнетённые пушо "чёрные" дохуя. 
Бида-бида. Правда-правда.

interview